К участию в конференции приглашаются ученые-правоведы и филологи, юристы, адвокаты, переводчики, эксперты-лингвисты, сотрудники правоохранительных органов, органов судебной системы, представители средств массовой информации, а также молодые ученые, обучающиеся по юридическим и филологическим специальностям. В работе мероприятия также примут участие международные эксперты из стран ближнего и дальнего зарубежья, в том числе представители службы перевода Главного управления полиции Испании, Министерства иностранных дел, Европейского союза и международного сотрудничества Испании.

Научные направления работы конференции

1. Специфика коммуникативной деятельности в судебном процессе. Особенности коммуникативного взаимодействия языка и права. Особенности речевой деятельности судебных ораторов в рамках судебных споров. Речевое взаимодействие участников судебного процесса: лексико-грамматические и синтаксические средства. Структурно-организационные и языковые особенности текстов судебных решений.
2. Особенности юридического перевода. Проблемы адекватности и эквивалентности. Интеркультурные лакуны в переводе правовых терминов. Проблемы транслитерации. Нормативы переводческих форм. Взаимодействие между переводчиками, представителями нотариата и органов власти.
3. Доступность правовой информации. Проблема интерпретации текста закона. Требования к языку нормативных правовых актов. Особенности интердискурсивной адаптации текстов нормативных правовых актов при передаче их содержания в СМИ. Анализ особенностей восприятия правовой информации профессиональным сообществом и обычными гражданами.
4. Содержание и технология проведения лингвистической экспертизы. Функционально-деятельностный подход к проведению экспертизы. Принципы взаимодействия юристов и экспертов-лингвистов. Лингвистика как инструмент расследования и международного сотрудничества.
5. Юрислингвистика в системе высшего образования и курсового обучения. Особенности перекрестной правовой и филологической подготовки студентов филологических и юридических факультетов. Юридическая риторика. Специалист- переводчик в области борьбы с международной организованной преступностью и терроризмом: трудности и перспективы подготовки.

Условия участия в работе конференции

Организационный взнос за участие в конференции не взимается.

Проезд до Санкт-Петербурга и проживание участники организуют самостоятельно, за свой счет или за счет направляющей стороны.

Заявки на участие и материалы для публикации будут приниматься с 24 февраля по 19 апреля 2021 года по ссылке: http://ropryal.ru/reg_ll2021/.

После поступления заявки на указанный вами электронный адрес будет отправлено автоматическое уведомление об успешном прохождении регистрации.

Персональные приглашения для участия в конференции будуг направляться не позднее 3 мая 2021 года.

Рабочий язык конференции: русский.

Сборник материалов конференции

Материалы конференции будут опубликованы в электронном виде (сборник с выходными данными в формате pdf) на сайте www.mapryal.org. Сборник будет проиндексирован в РИНЦ.

Статьи, предлагаемые к публикации, должны быть оригинальными, ранее неопубликованными завершенными авторскими текстами.

Присланные статьи будут рассмотрены на предмет соответствия установленным требованиям, пройдут анонимное научное рецензирование, а также будут проверены на наличие неправомерных заимствований. Один автор может направить в составе заявки только одну статью (включая статьи в соавторстве).

Оргкомитет оставляет за собой право отклонить статьи, не соответствующие тематике и направлениям конференции. При положительном решении оргкомитета на указанные в заявке электронные адреса поступит уведомление о включения публикации в сборник материалов конференции.

Публикация в сборнике бесплатная.

Текст статьи

Текст должен быть структурирован, иметь вступительную часть, основную часть, заключительную часть с выводами. Все заимствованные материалы — цитаты, таблицы, рисунки — должны быть снабжены ссылками на источники.

Объем текста — от 25 до 40 тыс. знаков, язык текста — русский, формат файла — doc или docx, поля: верхнее и нижнее, левое и правое — 2,5 см, ориентация — книжная, шрифт

• Times New Roman, размер шрифта — 12 pt, выравнивание — по ширине, абзацный отступ
• 1,25 см, межстрочное расстояние — 1,5.

Для текстовых выделений используются только курсив и полужирный шрифт. В качестве основных кавычек используются «ёлочки» («/»), внутри цитат используются русские кавычки („ / “). Языковые примеры приводятся курсивом, значение или перевод

• курсивом в т. н. марровских кавычках (‘/’). Запрещается использовать знаки пробела и табуляции для оформления абзацного отступа. Не допускаются надстрочные и подстрочные символы, колонтитулы, расстановка номеров страниц.